1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[ഇംഗ്ലീഷ് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ ലഭ്യമാണ്]

2
00:01:31,770 --> 00:01:35,770
[എൻ്റെ പ്രിയ സംരക്ഷകൻ]

3
00:01:36,340 --> 00:01:39,120
[എപ്പിസോഡ് 15]

4
00:01:39,610 --> 00:01:40,920
-ഹായ്, ഡോ ഷാങ്.
-ഹായ്.

5
00:01:41,009 --> 00:01:42,220
ഷാങ് യി ചി.

6
00:01:43,740 --> 00:01:45,520
ഡൂറിയൻ ചീസ് റോൾ ആണ്.
ഞാൻ ജോയ് ബേക്കറിയിൽ നിന്ന് വാങ്ങി.

7
00:01:45,610 --> 00:01:47,100
ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ
രുചി ഇപ്പോഴും സമാനമാണെങ്കിൽ.

8
00:01:51,220 --> 00:01:53,160
അടിത്തറയെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.

9
00:01:53,250 --> 00:01:55,820
അപേക്ഷ അംഗീകരിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിനക്ക് നല്ല ഭക്ഷണം നൽകി തരാം.

10
00:02:30,530 --> 00:02:31,579
സിയാ ചു.

11
00:02:32,260 --> 00:02:33,470
Dr Zhang, ദയവായി ഇരിക്കൂ.

12
00:02:39,450 --> 00:02:40,940
ഏതാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്

13
00:02:41,570 --> 00:02:42,900
കൂടുതൽ രുചികരമാണോ?

14
00:02:43,890 --> 00:02:44,940
ഞാനത് പരീക്ഷിക്കട്ടെ.

15
00:02:45,650 --> 00:02:46,520
ആവശ്യമില്ല.

16
00:02:46,610 --> 00:02:47,980
വെറുതെ ഒന്ന് ഊഹിച്ചോളൂ.

17
00:02:51,250 --> 00:02:53,140
കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് വിലയിരുത്തുമ്പോൾ,

18
00:02:53,329 --> 00:02:54,320
ദുരിയാൻ ചീസ് റോൾ

19
00:02:54,410 --> 00:02:55,940
കൂടുതൽ വിശപ്പാണ്.

20
00:02:56,170 --> 00:02:58,250
എന്നിരുന്നാലും, സംശയമില്ല
ദുറിയൻ, ചീസ് എന്നിവയുടെ സംയോജനം

21
00:02:58,340 --> 00:03:00,890
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം എടുക്കാൻ പോകുന്നു
ആദ്യ കടിയിൽ.

22
00:03:00,980 --> 00:03:01,330
എന്നിരുന്നാലും, കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം,

23
00:03:01,420 --> 00:03:03,300
നിങ്ങൾക്ക് രുചിയിൽ ബോറടിക്കും.

24
00:03:03,850 --> 00:03:05,660
ആവിയിൽ വേവിച്ച കേക്ക് വ്യത്യസ്തമാണ്.

25
00:03:05,770 --> 00:03:07,930
അത് അതിലോലമായ കാര്യമല്ല എന്നതിൽ സംശയമില്ല,

26
00:03:08,020 --> 00:03:10,260
എന്നാൽ അതിന് നേരിയ രുചിയുണ്ട്

27
00:03:10,410 --> 00:03:11,400
ച്യൂയിംഗും പോയിൻ്റ് ആണ്.

28
00:03:11,490 --> 00:03:13,660
പല റെസ്റ്റോറൻ്റുകളും ഇത് നൽകുന്നു
ഒരു പ്രധാന കോഴ്സായി.

29
00:03:13,770 --> 00:03:14,530
അതിനാൽ,

30
00:03:14,610 --> 00:03:16,200
ദുരിയാൻ ചീസ് റോളുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ,

31
00:03:16,290 --> 00:03:18,180
ആവിയിൽ വേവിച്ച കേക്ക് കൂടുതൽ പ്രായോഗികമാണ്.

32
00:03:18,770 --> 00:03:20,380
ച്യൂയൻസ് പോയിൻ്റ് ആണോ?

33
00:03:21,010 --> 00:03:22,140
അതിനുണ്ട്

34
00:03:22,250 --> 00:03:23,900
ഒരു നേരിയ രുചി.

35
00:03:25,610 --> 00:03:26,820
നന്നായി പറഞ്ഞു.

36
00:03:28,410 --> 00:03:29,380
ഡോ ഷാങ്.

37
00:03:29,570 --> 00:03:31,440
ആവിയിൽ വേവിച്ച കേക്കും ഡൂറിയൻ ചീസും

38
00:03:31,530 --> 00:03:33,400
ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും പ്രശ്നമല്ല.

39
00:03:33,490 --> 00:03:34,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ധർമ്മസങ്കടത്തിൽ അകപ്പെടുന്നത്?

40
00:03:35,010 --> 00:03:36,460
ഞാൻ ഒരു ധർമ്മസങ്കടത്തിലല്ല.

41
00:03:37,650 --> 00:03:38,170
വഴിയിൽ,

42
00:03:38,250 --> 00:03:39,050
ഡോ ഷാങ്,

43
00:03:39,130 --> 00:03:40,920
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് വേണം.

44
00:03:47,329 --> 00:03:48,880
രോഗി നമ്പർ ഒമ്പത്
ഇനി രക്തപ്പകർച്ച ആവശ്യമില്ല.

45
00:03:48,970 --> 00:03:50,000
തീർച്ചയായും, ഡോ ഷാങ്.

46
00:03:50,090 --> 00:03:51,680
അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് ദ്രാവകവും IV ദ്രാവകങ്ങളും നൽകുക.

47
00:03:51,770 --> 00:03:52,680
പൂർണ്ണമായ രക്തപരിശോധന നടത്തുക

48
00:03:52,770 --> 00:03:53,520
നാളെ രാവിലെ അവൻ്റെ മേൽ.

49
00:03:53,610 --> 00:03:54,700
തീർച്ചയായും.

50
00:03:55,930 --> 00:03:57,020
ശരി.

51
00:03:57,250 --> 00:03:58,180
നന്ദി, ഡോ ഷാങ്.

52
00:03:59,810 --> 00:04:01,240
പേന എനിക്കുള്ളതാണ്.

53
00:04:01,330 --> 00:04:03,020
എൻ്റെ കൈവശമുള്ള അവസാന പേനയാണിത്.

54
00:04:03,260 --> 00:04:04,470
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

55
00:04:07,660 --> 00:04:08,940
വിട, ഡോ ഷാങ്.

56
00:04:13,490 --> 00:04:15,500
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു. എടുത്തോളൂ.

57
00:04:18,490 --> 00:04:20,579
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രായോഗിക വ്യക്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

58
00:04:20,890 --> 00:04:22,980
ഞാൻ മുമ്പ് ചീസ് പരീക്ഷിച്ചു.

59
00:04:23,330 --> 00:04:25,270
ഇത് വളരെ മധുരമാണ്, എനിക്ക് അത് ബോറടിക്കുന്നു.

60
00:04:26,170 --> 00:04:27,580
എനിക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ,

61
00:04:27,810 --> 00:04:29,140
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു

62
00:04:29,890 --> 00:04:31,220
ഒരു നേരിയ രുചി.

63
00:04:34,090 --> 00:04:35,700
അപ്പോൾ ഞാൻ ലജ്ജിക്കില്ല!

64
00:04:50,050 --> 00:04:52,130
[ലിയാങ് മു സെ, നിങ്ങൾക്ക് ആവിയിൽ വേവിച്ച കേക്ക് ഇഷ്ടമാണോ]

65
00:04:52,210 --> 00:04:53,860
[അല്ലെങ്കിൽ ഡൂറിയൻ ചീസ് റോൾ?]

66
00:05:29,730 --> 00:05:31,900
ജോലിസ്ഥലത്ത് വിശ്രമിക്കാൻ മറക്കരുത്.

67
00:05:34,260 --> 00:05:35,560
വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ് ലാൻ.

68
00:05:35,650 --> 00:05:36,720
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയാണ്

69
00:05:36,810 --> 00:05:38,550
ഒരു സ്കാൽപെൽ കൊണ്ട് ലോകത്തെ കീഴടക്കാൻ.

70
00:05:54,700 --> 00:05:59,320
[ലിയാങ് മു സെ, ആവിയിൽ വേവിച്ച കേക്കാണോ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
അതോ ദുരിയൻ ചീസ് റോൾ?]

71
00:06:09,140 --> 00:06:12,480
[വിറ്റാലിക്]

72
00:07:11,420 --> 00:07:12,380
പോകൂ!

73
00:08:11,010 --> 00:08:12,100
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

74
00:08:12,970 --> 00:08:14,260
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

75
00:08:15,290 --> 00:08:16,250
എല്ലാം ശരി.

76
00:08:16,340 --> 00:08:18,550
ശസ്ത്രക്രിയ വിജയമാണ്.
കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി, എല്ലാവർക്കും.

77
00:08:18,890 --> 00:08:20,340
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു, Dr Zhang.

78
00:08:20,570 --> 00:08:21,740
ബാക്കി ഞാൻ നിനക്ക് വിട്ടുതരാം.

79
00:08:38,049 --> 00:08:39,039
ഇപ്പോൾ, രോഗി

80
00:08:39,130 --> 00:08:41,039
കാർഡിയാക് ടാംപോനേഡ് ചികിത്സ ലഭിച്ചു.

81
00:08:41,130 --> 00:08:42,280
എന്തൊക്കെ പ്രശ്നങ്ങൾ ആണ് നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്

82
00:08:42,370 --> 00:08:43,440
വരാനിരിക്കുന്ന ചികിത്സയിൽ?

83
00:08:43,530 --> 00:08:44,860
ആൻറി ഷോക്ക് തെറാപ്പി,

84
00:08:45,090 --> 00:08:46,050
രക്തപ്പകർച്ച, ഇൻട്രാവണസ് ഡ്രിപ്പ്,

85
00:08:46,130 --> 00:08:47,560
ശാന്തമാക്കൽ, വേദനസംഹാരി, ഓക്സിജൻ കഴിക്കൽ,

86
00:08:47,650 --> 00:08:49,580
പെരികാർഡിയോസെൻ്റസിസ്
പെരികാർഡിയൽ ഡ്രെയിനേജും.

87
00:08:49,690 --> 00:08:50,890
മുകളിൽ പറഞ്ഞവ ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

88
00:08:50,970 --> 00:08:52,890
പെരികാർഡിയം ആണെങ്കിൽ
രക്തസ്രാവം തുടരുന്നു,

89
00:08:52,980 --> 00:08:55,220
പര്യവേക്ഷണ തോറാക്കോട്ടമി
ഉടനടി നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.

90
00:08:55,570 --> 00:08:56,620
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

91
00:08:57,650 --> 00:08:59,340
അണുബാധ തടയാൻ ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.

92
00:09:13,930 --> 00:09:14,870
പോകൂ.

93
00:09:16,610 --> 00:09:18,420
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. പോകൂ!

94
00:09:30,500 --> 00:09:31,820
പോകൂ!

95
00:10:20,970 --> 00:10:22,100
സുരക്ഷ അൺലോക്ക് ചെയ്യുക!

96
00:10:26,410 --> 00:10:27,620
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക!

97
00:10:37,250 --> 00:10:38,780
പോകൂ!

98
00:10:44,530 --> 00:10:45,330
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

99
00:10:45,410 --> 00:10:46,280
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക!

100
00:10:46,370 --> 00:10:47,160
ചെന്നായ, പോകൂ!

101
00:10:47,250 --> 00:10:48,460
അതെ!

102
00:10:51,970 --> 00:10:53,180
വേഗത്തിലാക്കുക!

103
00:10:54,930 --> 00:10:56,140
സുരക്ഷ അൺലോക്ക് ചെയ്യുക!

104
00:10:57,130 --> 00:10:58,360
പിന്നിൽ ഇടതുവശത്തേക്ക് ശ്രദ്ധിക്കുക.

105
00:10:58,450 --> 00:10:59,660
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക!

106
00:11:03,570 --> 00:11:04,370
അത് ലക്ഷ്യത്തിലെത്തി. നമുക്ക് പോകാം!

107
00:11:04,450 --> 00:11:05,660
നമുക്ക് പോകാം!

108
00:11:06,340 --> 00:11:07,550
നമുക്ക് പോകാം!

109
00:11:33,310 --> 00:11:36,960
♫ നിവർന്നു നിൽക്കുക, വൃത്തിയായി വരിവരിയായി
കത്തുന്ന സൂര്യനു കീഴിൽ ♫

110
00:11:37,050 --> 00:11:40,260
♫ ശക്തമായ കാറ്റിൽ തല ഉയർത്തുന്നു
കൂടാതെ പതിവുപോലെ ധൈര്യത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുക ♫

111
00:11:40,350 --> 00:11:43,680
♫ വെല്ലുവിളികളെയും അപകടങ്ങളെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല
നമ്മുടെ തലമുറ അജയ്യമാണ് ♫

112
00:11:43,770 --> 00:11:46,810
♫ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വിശ്വസിക്കുന്നു ♫

113
00:11:46,900 --> 00:11:50,250
♫ ഒരു വാൾ മത്സ്യത്തെപ്പോലെ അപകടത്തിൽ മുങ്ങുക
ആഴക്കടലിലേക്ക് മുങ്ങുന്നു♫

114
00:11:50,330 --> 00:11:53,900
♫ ധീരനായ കഴുകനെപ്പോലെ ഒരു യുദ്ധവിമാനം പറത്തുന്നു
ആകാശത്ത് ഉയരത്തിൽ ♫

115
00:11:53,990 --> 00:11:57,510
♫ വനങ്ങളിലൂടെയുള്ള ട്രെക്കിംഗ്
പർവതങ്ങൾക്ക് മുകളിലൂടെ ♫

116
00:11:57,590 --> 00:12:00,760
♫ നമ്മുടെ അഭിനിവേശം മുള്ളുകളെ ചുട്ടുകളയുന്നു ♫

117
00:12:00,850 --> 00:12:02,050
♫ ഞങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും വികൃതിക്കാരായിരുന്നു ♫

118
00:12:02,140 --> 00:12:03,890
♫ ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
നമ്മൾ വളർന്നിട്ടില്ലെങ്കിലും ♫

119
00:12:03,970 --> 00:12:05,180
♫ അനന്തമായ, മുഷിഞ്ഞ ആവർത്തനങ്ങൾ ♫

120
00:12:05,270 --> 00:12:07,160
♫ ഞങ്ങൾ മടിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാനാണിത്
അപകടങ്ങൾ വരുമ്പോൾ ♫

121
00:12:07,250 --> 00:12:08,920
♫ ത്രോബിംഗ് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
ഒരു കണ്ണിമവെട്ടിൽ ♫

122
00:12:09,010 --> 00:12:10,730
♫ രണ്ടാമതൊരു അവസരമില്ലെന്ന് അറിയുക
യുദ്ധക്കളത്തിൽ ♫

123
00:12:10,820 --> 00:12:12,200
♫ അശ്രാന്തമായി നോക്കുന്നു
പരസ്പരം വീണ്ടും വീണ്ടും ♫

124
00:12:12,290 --> 00:12:15,240
♫ ഞങ്ങൾ കീഴടങ്ങില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാനാണിത്
വിധിയിലേക്ക് ♫

125
00:12:17,880 --> 00:12:21,530
♫ ഫയർ പവർ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
ശക്തനായ ശത്രുവിൻ്റെ മുഖത്ത് ♫

126
00:12:21,620 --> 00:12:24,920
♫ നിങ്ങളും ഞാനും കഠിനമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു ♫

127
00:12:25,010 --> 00:12:28,230
♫ നമ്മൾ ഭയമില്ലാത്തവരാണ്
നാം ദുരന്തത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു ♫

128
00:12:28,320 --> 00:12:31,690
♫ നിങ്ങളും ഞാനും കഠിനമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു ♫

129
00:12:31,780 --> 00:12:34,940
♫ വേനൽക്കാലത്ത് നാം നന്നായി വിയർക്കുന്നു ♫

130
00:12:35,030 --> 00:12:38,440
♫ ആകാശവും ഭൂമിയും മാറുന്നു
തണുത്ത ശൈത്യകാലത്ത് ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രം ♫

131
00:12:38,520 --> 00:12:43,690
♫ സ്ഥിരതയും സമാധാനവും
ലോകത്തിലെ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും ♫

132
00:12:43,780 --> 00:12:47,760
♫ നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും നേടാനാകും ♫

133
00:13:02,510 --> 00:13:05,760
♫ ആകാശവും ഭൂമിയും മാറുന്നു
തണുത്ത ശൈത്യകാലത്ത് ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രം ♫

134
00:13:05,850 --> 00:13:11,200
♫ സ്ഥിരതയും സമാധാനവും
ലോകത്തിലെ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും ♫

135
00:13:11,170 --> 00:13:12,430
പോകൂ!

136
00:13:11,290 --> 00:13:14,780
♫ നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും നേടാനാകും ♫

137
00:13:13,450 --> 00:13:14,700
വരൂ!

138
00:13:17,970 --> 00:13:18,840
രോഗി എങ്ങനെയുണ്ട്?

139
00:13:18,930 --> 00:13:20,320
മെഡിക്കൽ ചരിത്രത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,

140
00:13:20,410 --> 00:13:21,370
അവനുണ്ട്

141
00:13:21,460 --> 00:13:23,020
കഠിനമായ അയോർട്ടിക് റിഗർജിറ്റേഷൻ.

142
00:13:23,810 --> 00:13:25,160
അധികം താമസിയാതെ മോണയിൽ രക്തസ്രാവമുണ്ടായി
അവൻ പല്ല് തേക്കുമ്പോൾ.

143
00:13:25,250 --> 00:13:27,100
സാധ്യത കണക്കിലെടുത്ത്
ഹൃദയ വാൽവ് ശസ്ത്രക്രിയ,

144
00:13:27,250 --> 00:13:28,900
അവനെ വകുപ്പിലേക്ക് അയച്ചു
കാർഡിയോതൊറാസിക് സർജറിയുടെ.

145
00:13:29,730 --> 00:13:30,640
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

146
00:13:30,730 --> 00:13:32,250
രോഗിക്ക് കടുത്ത പനി ഉണ്ടായിരുന്നു
അത്യാഹിത വിഭാഗത്തിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.

147
00:13:32,330 --> 00:13:33,130
മെഡിക്കൽ ചരിത്രം അതാണ് കാണിക്കുന്നത്

148
00:13:33,210 --> 00:13:34,800
അവനുണ്ട്

149
00:13:34,890 --> 00:13:36,210
കഠിനമായ അയോർട്ടിക് റിഗർജിറ്റേഷൻ.

150
00:13:36,290 --> 00:13:37,850
അധികം താമസിയാതെ മോണയിൽ രക്തസ്രാവമുണ്ടായി
അവൻ പല്ല് തേക്കുമ്പോൾ.

151
00:13:37,930 --> 00:13:40,330
ഉണ്ടെന്ന് സംശയിക്കുന്നു
പകർച്ചവ്യാധി എൻഡോകാർഡിറ്റിസ്.

152
00:13:44,970 --> 00:13:46,920
ഞാൻ ശരിക്കും ജോലിയിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.

153
00:13:47,010 --> 00:13:48,460
എനിക്കത് സാധിക്കുന്നില്ല.

154
00:13:48,890 --> 00:13:51,260
എൻ്റെ ശരീരം സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

155
00:13:51,970 --> 00:13:52,840
ഇതെങ്ങനെ?

156
00:13:52,930 --> 00:13:54,000
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും മരുന്ന് എഴുതി തരൂ.

157
00:13:54,090 --> 00:13:55,200
ഞാൻ മരുന്ന് കഴിക്കാൻ തുടങ്ങും.

158
00:13:55,290 --> 00:13:56,160
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

159
00:13:56,250 --> 00:13:56,720
ദയവായി എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

160
00:13:56,810 --> 00:13:58,580
നന്ദി. ദയവായി എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

161
00:14:00,330 --> 00:14:01,740
സ്വയം നീട്ടരുത്.

162
00:14:07,970 --> 00:14:09,900
ഡോ. ഷാങ്, രോഗി
വെൻട്രിക്കുലാർ ഫൈബ്രിലേഷന് വിധേയനാണ്.

163
00:14:10,010 --> 00:14:11,240
- കാർഡിയാക് കംപ്രഷൻ ചെയ്യാൻ പോകുക.
-അതെ.

164
00:14:11,330 --> 00:14:13,120
ഒരു മില്ലിഗ്രാം അഡ്രിനാലിൻ കുത്തിവയ്ക്കുക,

165
00:14:13,210 --> 00:14:15,170
പിന്നാലെ 0.5 മില്ലിഗ്രാം അട്രോപിൻ.

166
00:14:15,260 --> 00:14:16,320
-സിയാവോ സിയാവോ.
-അതെ.

167
00:14:16,410 --> 00:14:17,440
അനസ്‌തേഷ്യോളജി വിഭാഗത്തെ അറിയിക്കുക.

168
00:14:17,530 --> 00:14:18,480
ശ്വാസനാളത്തിൻ്റെ ഇൻകുബേഷനായി തയ്യാറാകുക.

169
00:14:18,570 --> 00:14:19,620
അതെ.

170
00:14:22,650 --> 00:14:23,900
ഇത് അനസ്‌തേഷ്യോളജി വിഭാഗമാണോ?

171
00:14:59,730 --> 00:15:00,900
ഡീഫിബ്രിലേഷനായി തയ്യാറാകൂ.

172
00:16:02,220 --> 00:16:03,880
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ അറിയിക്കുക.

173
00:16:42,010 --> 00:16:43,220
വേഗം!

174
00:16:57,210 --> 00:16:58,990
പോകൂ!

175
00:17:03,370 --> 00:17:04,859
പോകൂ! വേഗത്തിലാക്കുക!

176
00:17:12,010 --> 00:17:13,190
വരിക! വേഗത്തിലാക്കുക!

177
00:17:53,490 --> 00:17:55,160
എല്ലാ ചൈനീസ് പട്ടാളക്കാരും

178
00:17:55,250 --> 00:17:57,540
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് പഠിക്കും

179
00:17:57,770 --> 00:18:00,140
ഈ കഠിനമായ ദൗത്യത്തിൽ

180
00:18:00,410 --> 00:18:04,250
പ്രത്യേകിച്ച് അതിജീവന കഴിവുകളുടെ കാര്യത്തിൽ
സാങ്കേതിക പരിശീലനവും

181
00:18:04,330 --> 00:18:06,600
അത്തരം പ്രത്യേക വ്യവസ്ഥകളിൽ.

182
00:18:07,570 --> 00:18:09,780
ഇത്തരം പരിശീലനത്തിൻ കീഴിൽ അവർ കാടുകയറുകയാണ്.

183
00:18:10,330 --> 00:18:12,140
അവർ ചൈനയിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

184
00:18:12,330 --> 00:18:14,580
അവരാണ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സൈന്യം.

185
00:19:26,390 --> 00:19:28,880
ടോർച്ച് ആണ് എല്ലാം.

186
00:19:28,970 --> 00:19:31,040
ബാക്കി ഒന്നുമല്ല!

187
00:19:31,130 --> 00:19:33,870
യുദ്ധം ശക്തരോട്!

188
00:19:34,290 --> 00:19:37,780
യുദ്ധം ശക്തരോട്!

189
00:20:56,170 --> 00:20:57,340
അവനെ തടയൂ!

190
00:21:11,850 --> 00:21:13,020
പിടിക്കൂ!

191
00:21:43,490 --> 00:21:44,920
ഇത് ഗോഫർ ആണ്! പിന്നിലേക്ക് എറിയുക!

192
00:21:45,010 --> 00:21:46,860
വലിച്ചെറിയുക! അവർ നല്ലവരല്ല
ഗ്രനേഡുകൾ എറിയുന്നതിൽ!

193
00:22:06,250 --> 00:22:07,660
ഇല്ല!

194
00:23:04,690 --> 00:23:08,150
വിജയി ചൈനയാണ്!

195
00:23:13,450 --> 00:23:14,340
സല്യൂട്ട്!

196
00:23:57,890 --> 00:23:58,960
ഡോ ഷാങ്.

197
00:23:59,050 --> 00:24:01,000
രോഗിയുടെ നമ്പർ ഒമ്പത്
ഹൃദയം മാറ്റിവെക്കൽ ശസ്ത്രക്രിയ കഴിഞ്ഞു.

198
00:24:01,090 --> 00:24:02,090
അവൻ ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ബർഗർ വാങ്ങി.

199
00:24:02,180 --> 00:24:03,660
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സെറ്റ് ഉണ്ട്.

200
00:24:19,370 --> 00:24:22,540
പലപ്പോഴും ആശ്വാസം പകരാൻ, എപ്പോഴും ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ,

201
00:24:22,810 --> 00:24:24,300
ചിലപ്പോൾ സുഖപ്പെടുത്താനും.

202
00:24:25,690 --> 00:24:27,180
അത് ഒരു ഡോക്ടറുടെ കടമകളാണ്.

203
00:24:27,650 --> 00:24:28,980
നിങ്ങൾ അത് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

204
00:24:31,730 --> 00:24:33,220
ആ രോഗിക്ക് വേണ്ടി,

205
00:24:34,530 --> 00:24:36,260
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്തു.

206
00:24:37,770 --> 00:24:38,940
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തില്ല.

207
00:24:41,090 --> 00:24:43,380
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടപ്പോൾ

208
00:24:44,410 --> 00:24:45,360
ഞാൻ നേരത്തെ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു

209
00:24:45,450 --> 00:24:47,260
അവൻ്റെ അയോർട്ടിക് റിഗർജിറ്റേഷൻ.

210
00:24:47,850 --> 00:24:49,940
അവൻ്റെ അവസ്ഥ ശരിക്കും മോശമായിരുന്നു.

211
00:24:51,770 --> 00:24:54,110
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ അവനെ സമ്മതിച്ചില്ല
ഉടനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

212
00:24:54,570 --> 00:24:56,620
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തിയിട്ടില്ല.

213
00:24:59,730 --> 00:25:00,830
എന്തുകൊണ്ട്?

214
00:25:05,570 --> 00:25:06,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചില ആളുകൾ ചെയ്യുന്നത്

215
00:25:07,050 --> 00:25:08,940
സ്വന്തം ആരോഗ്യത്തെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?

216
00:25:09,690 --> 00:25:13,460
അവർ കരുതുന്നു അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അവരുടെ ജീവനേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.

217
00:25:17,330 --> 00:25:19,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എൻ്റെ നിലപാടിൽ നിൽക്കാത്തത്?

218
00:25:22,210 --> 00:25:23,460
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

219
00:25:23,930 --> 00:25:27,010
ശരിയായ കാര്യം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

220
00:25:27,090 --> 00:25:29,100
മികച്ച ചികിത്സാ പദ്ധതി എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

221
00:25:30,770 --> 00:25:31,860
എന്നിരുന്നാലും,

222
00:25:32,450 --> 00:25:34,180
ഞാൻ എൻ്റെ നിലപാടിൽ നിന്നില്ല.

223
00:25:37,690 --> 00:25:41,900
അവൻ്റെ അശ്രദ്ധയിൽ ഞാൻ വഴങ്ങി.

224
00:25:46,170 --> 00:25:47,460
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

225
00:25:50,930 --> 00:25:54,980
നിങ്ങളുടെ രോഗികളെ നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

226
00:25:55,210 --> 00:25:56,620
അസംബന്ധം!

227
00:25:58,290 --> 00:26:00,740
ഒരു ഡോക്ടർക്കുള്ള ഏറ്റവും വലിയ ബഹുമാനം
അവൻ്റെ രോഗിക്ക് വേണ്ടി

228
00:26:00,900 --> 00:26:03,450
എന്തുവിലകൊടുത്തും രോഗിയുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു.

229
00:26:03,540 --> 00:26:04,980
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല!

230
00:26:09,690 --> 00:26:11,380
എനിക്ക് പേടിയായി.

231
00:26:12,170 --> 00:26:13,700
ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചാൽ, ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

232
00:26:14,050 --> 00:26:15,820
അവൻ എൻ്റെ ഉദ്ദേശം തെറ്റിദ്ധരിക്കും.

233
00:26:16,450 --> 00:26:18,160
കുഴപ്പത്തിലാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

234
00:26:18,250 --> 00:26:19,480
ഹോസ്പിറ്റൽ ഇടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
കുഴപ്പത്തിൽ.

235
00:26:19,570 --> 00:26:21,170
എൻ്റെ ഉപജീവനം നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല!

236
00:26:21,260 --> 00:26:22,940
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചില്ല.

237
00:26:26,410 --> 00:26:27,420
എന്നിരുന്നാലും,

238
00:26:28,690 --> 00:26:31,140
അവൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കരച്ചിൽ ഞാൻ കേട്ടപ്പോൾ

239
00:26:35,340 --> 00:26:37,140
എനിക്ക് ശരിക്കും കുറ്റബോധം തോന്നി.

240
00:26:54,690 --> 00:26:56,860
വേഗത കുറയ്ക്കൽ. നിങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചേക്കാം.

241
00:27:08,810 --> 00:27:10,110
നിനക്കറിയാമോ?

242
00:27:10,810 --> 00:27:12,460
ഇത്രയും വർഷമായി ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്

243
00:27:14,300 --> 00:27:17,500
പക്ഷേ പേപ്പറുകൾ എഴുതുന്നതിൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അക്കാദമിക് തലക്കെട്ടുകൾ നൽകുന്നു.

244
00:27:17,850 --> 00:27:20,180
ഒരു കാര്യം മാത്രമാണ് എന്നെ മുന്നോട്ട് നയിച്ചത്

245
00:27:20,730 --> 00:27:21,900
ഓപ്പറേഷൻ ടേബിളിൽ.

246
00:27:24,650 --> 00:27:28,820
അസുഖമുള്ളവർക്ക് ചികിത്സ കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

247
00:27:29,970 --> 00:27:31,940
ഡോക്ടർമാരെ ബഹുമാനിക്കും.

248
00:27:32,780 --> 00:27:34,220
എന്നിരുന്നാലും,

249
00:27:34,410 --> 00:27:37,300
ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ,

250
00:27:39,610 --> 00:27:41,860
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ഉപയോഗശൂന്യനാണെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നുന്നു.

251
00:27:47,050 --> 00:27:48,940
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എൻ്റെ നിലപാടിൽ നിൽക്കാത്തത്?

252
00:27:56,570 --> 00:27:58,310
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?

253
00:28:13,970 --> 00:28:16,180
ഞാൻ ആശുപത്രിയിലാണ്. എന്താണിത്?

254
00:28:18,450 --> 00:28:19,740
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരാം.

255
00:28:21,730 --> 00:28:22,800
ഒരു രോഗിയുണ്ട്
അത്യാഹിത വിഭാഗത്തിൽ

256
00:28:22,890 --> 00:28:25,200
വിച്ഛേദിക്കുന്ന അനൂറിസം കൊണ്ട്.

257
00:28:25,290 --> 00:28:26,590
അദ്ദേഹത്തിന് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.

258
00:28:27,210 --> 00:28:29,260
ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് ഹെഡ് സർജനായിരിക്കും
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും.

259
00:28:29,490 --> 00:28:31,180
മറ്റ് രോഗികളെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരാം.

260
00:28:31,370 --> 00:28:34,120
മൂന്നാമത്തെ രോഗിയെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക

261
00:28:34,210 --> 00:28:36,060
നെഞ്ചിൽ ഇടിച്ചവൻ
ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ.

262
00:28:37,050 --> 00:28:38,030
മനസ്സിലായി.

263
00:28:44,970 --> 00:28:47,340
അവൻ ഒട്ടും പശ്ചാത്തപിക്കുന്നതായി കാണുന്നില്ല.

264
00:28:53,930 --> 00:28:57,020
[എനിക്ക് രണ്ടുപേരെയും ഇഷ്ടമല്ല.
മൾട്ടിഗ്രെയിൻ ആവിയിൽ വേവിച്ച ബണ്ണുകൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്]

265
00:28:58,730 --> 00:29:00,020
[നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്.]

266
00:29:00,700 --> 00:29:03,400
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ വിജയിക്ക് ഒരു പാനീയം മാത്രമേ വാങ്ങൂ.

267
00:29:03,490 --> 00:29:06,240
എനിക്കറിയില്ല. അവർക്കുണ്ട്
മറ്റ് ടീമുകൾക്കൊപ്പം അവരുടെ സ്വന്തം പാർട്ടി.

268
00:29:06,330 --> 00:29:07,440
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തരാണ്.

269
00:29:07,530 --> 00:29:08,880
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്

270
00:29:08,970 --> 00:29:10,420
എതിരാളികളും.

271
00:29:10,570 --> 00:29:13,350
അതിനാൽ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ക്ഷണമാണ്.

272
00:29:13,610 --> 00:29:14,480
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും യുദ്ധം ചെയ്യണോ?

273
00:29:14,570 --> 00:29:15,620
തീർച്ചയായും കാര്യം.

274
00:29:16,290 --> 00:29:17,920
വയലിൽ മാത്രം ബ്രോ.

275
00:29:18,010 --> 00:29:21,290
നിനക്കറിയാമോ? ഞാൻ ഒരിക്കലും തോറ്റിട്ടില്ല
ഞാൻ സൈന്യത്തിൽ ചേർന്നതു മുതൽ.

276
00:29:21,380 --> 00:29:22,760
അന്നും ഹണ്ടർ സ്കൂളിൽ,

277
00:29:22,850 --> 00:29:24,960
ഞാൻ എപ്പോഴും മികച്ചവനായിരുന്നു.

278
00:29:25,050 --> 00:29:27,920
ഞാനത് എങ്ങനെ പറയണം? അത് സത്യമാണ്

279
00:29:28,010 --> 00:29:30,920
എന്നാൽ ഇത്തവണ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

280
00:29:31,010 --> 00:29:32,800
ഇപ്പോൾ ടീം വർക്കാണ്.

281
00:29:32,890 --> 00:29:33,680
ഞങ്ങൾ വരച്ചു.

282
00:29:33,770 --> 00:29:36,300
അതുകൊണ്ട് പട്ടാളത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെ.

283
00:29:37,250 --> 00:29:39,660
ഹണ്ടർ സ്കൂളിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു,
നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.

284
00:29:40,130 --> 00:29:41,010
ഭാഗ്യമോ?

285
00:29:41,490 --> 00:29:43,410
നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെ ആളല്ല
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ് എന്ന് പറയാൻ.

286
00:29:43,500 --> 00:29:44,740
വേറെ ആര്?

287
00:29:45,530 --> 00:29:47,280
അദ്ദേഹം എൻ്റെ സഖാക്കളിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

288
00:29:47,370 --> 00:29:48,890
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ,

289
00:29:48,970 --> 00:29:50,820
അവൻ എൻ്റെ മാത്രം പരാജയമായിരുന്നു.

290
00:29:52,010 --> 00:29:53,420
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

291
00:29:53,730 --> 00:29:55,340
പണം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

292
00:29:55,610 --> 00:29:57,000
പണം ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

293
00:29:57,090 --> 00:29:58,260
പിഎംസി?

294
00:29:58,460 --> 00:29:59,570
പിന്നീട് മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരനെ സഹായിച്ചു

295
00:29:59,650 --> 00:30:01,580
പോലീസിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

296
00:30:03,290 --> 00:30:04,790
അവൻ എന്നെ ഒരു ബുള്ളറ്റ് എടുക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

297
00:30:06,810 --> 00:30:07,690
എനിക്കറിയില്ല.

298
00:30:08,090 --> 00:30:10,620
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം,
ഞാനും സ്വകാര്യമേഖലയിൽ ചേരും.

299
00:30:11,210 --> 00:30:12,550
ആർക്കറിയാം?

300
00:30:13,250 --> 00:30:14,700
ഇതാണ് നമ്മുടെ ജീവിതം.

301
00:30:16,090 --> 00:30:17,620
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

302
00:30:17,850 --> 00:30:20,940
അത് സ്വകാര്യ സൈനിക സേവനമല്ല.

303
00:30:21,050 --> 00:30:22,400
കൂലിപ്പണിക്കാരനാണ്.

304
00:30:22,490 --> 00:30:23,820
എന്തായാലും മനുഷ്യാ.

305
00:30:24,730 --> 00:30:26,650
യൂണിഫോം അഴിക്കുമ്പോൾ,

306
00:30:26,740 --> 00:30:28,340
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

307
00:30:29,770 --> 00:30:33,080
പണം സമ്പാദിക്കാൻ നിരവധി മാർഗങ്ങളുണ്ട്.

308
00:30:33,170 --> 00:30:34,450
അത് പണത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമാണെങ്കിൽ,

309
00:30:34,530 --> 00:30:35,990
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഈ യൂണിഫോം ധരിക്കുന്നത്?

310
00:30:36,330 --> 00:30:37,780
പണമോ?

311
00:30:38,490 --> 00:30:41,620
പണത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടപ്പോൾ
അവർ സ്വകാര്യ മേഖലയിൽ പണം നൽകുന്നു

312
00:30:42,370 --> 00:30:43,400
ഞാൻ വളരെ ഖേദിച്ചു

313
00:30:43,490 --> 00:30:45,400
ഈ വർഷങ്ങളെല്ലാം പാഴാക്കുന്നു.

314
00:30:45,490 --> 00:30:48,140
വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ, കുടുംബം, സ്നേഹം,

315
00:30:48,730 --> 00:30:50,000
ഒരു സാധാരണ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

316
00:30:50,090 --> 00:30:52,330
പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി? നമുക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

317
00:30:52,420 --> 00:30:54,280
മുറിവുകളും ഉപയോഗശൂന്യവും അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല

318
00:30:54,370 --> 00:30:55,440
മെഡലുകൾ.

319
00:30:55,530 --> 00:30:58,460
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാനാണ്. ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

320
00:31:00,050 --> 00:31:01,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കുന്നത്?

321
00:31:02,010 --> 00:31:05,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കുന്നത്, എൻ്റെ സ്നേഹം

322
00:31:05,650 --> 00:31:06,820
എൻ്റെ സാധാരണ ജീവിതവും?

323
00:31:07,290 --> 00:31:08,670
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

324
00:31:09,330 --> 00:31:12,300
കൂടുതൽ ആളുകൾക്ക് സന്തോഷം ഉണ്ടെങ്കിൽ,

325
00:31:12,810 --> 00:31:16,240
എല്ലാ വേദനകളും മെഡലുകളും വിലമതിക്കുന്നു.

326
00:31:16,330 --> 00:31:19,740
ക്ഷമിക്കണം
എന്നാൽ അത് അസംബന്ധമായ മസ്തിഷ്ക പ്രക്ഷാളനമാണ്.

327
00:31:20,890 --> 00:31:23,380
പണത്തിനു വേണ്ടി നിങ്ങൾ മസ്തിഷ്ക പ്രക്ഷാളനം ചെയ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

328
00:31:26,250 --> 00:31:27,280
കേൾക്കുക.

329
00:31:27,370 --> 00:31:30,480
ഇത് ചൈനയിലെ ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലാണ്.

330
00:31:30,570 --> 00:31:33,620
"വ്യത്യസ്ത ആളുകൾ
വ്യത്യസ്ത അഭിലാഷങ്ങൾ ഉണ്ട്."

331
00:31:34,010 --> 00:31:36,200
ദയവായി എൻ്റേതിനെ ബഹുമാനിക്കുക.

332
00:31:36,290 --> 00:31:38,050
ഒരു യഥാർത്ഥ പട്ടാളക്കാരനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

333
00:31:38,130 --> 00:31:41,700
അത് വിചിത്രമാണ്.
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

334
00:31:42,290 --> 00:31:42,960
ആരാണ് അവൻ?

335
00:31:43,050 --> 00:31:45,100
ആ കൂലിപ്പണിക്കാരനാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

336
00:31:46,250 --> 00:31:47,680
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുപോലെയാണ്.

337
00:31:47,770 --> 00:31:49,340
നിങ്ങൾ പട്ടാളക്കാരായി ജനിച്ചവരാണ്.

338
00:31:49,730 --> 00:31:50,980
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

339
00:31:51,090 --> 00:31:51,930
പെയ് യു.

340
00:31:52,020 --> 00:31:53,140
പെയ് യു?

341
00:31:54,970 --> 00:31:56,060
ശരി.

342
00:31:57,450 --> 00:31:59,740
എനിക്ക് ടോയ്‌ലറ്റ് ഉപയോഗിക്കണം. ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

343
00:34:58,770 --> 00:34:59,660
ഇല്ല!

344
00:35:55,650 --> 00:35:56,980
ഇതാണോ?

345
00:35:59,050 --> 00:36:00,700
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയിലെ സ്ത്രീ.

346
00:36:01,850 --> 00:36:03,140
അവൾ നിങ്ങളെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുമായിരുന്നു.

347
00:36:03,850 --> 00:36:05,460
അവളും ക്യൂട്ട് ആയി അഭിനയിച്ചിരുന്നു.

348
00:36:06,300 --> 00:36:08,100
അവൾക്ക് നിന്നോട് വല്ലാത്ത ഭ്രമമായിരുന്നു.

349
00:36:10,090 --> 00:36:11,940
അവൾ അങ്ങനെയായിരിക്കണം.

350
00:36:13,810 --> 00:36:16,100
അവൾ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പെരുമാറണം.

351
00:36:17,610 --> 00:36:18,820
നിങ്ങൾ എന്തു പറയുന്നു?

352
00:36:32,970 --> 00:36:35,140
ദൗത്യം പരാജയപ്പെട്ടു.
അവൻ ചൈനയിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി.

353
00:37:07,330 --> 00:37:08,580
റാവു ഴി.

354
00:38:11,020 --> 00:38:13,540
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

355
00:38:14,420 --> 00:38:17,180
ഇത് പട്ടം ചരടിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

356
00:38:19,770 --> 00:38:21,580
ക്യാപ്റ്റൻ, ഇത് നിങ്ങളെ ശകാരിച്ചു.

357
00:38:21,970 --> 00:38:23,140
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര സന്തോഷിക്കുന്നത്?

358
00:38:29,730 --> 00:38:30,640
ഇത് ആരുടെ പക്ഷിയാണ്?

359
00:38:30,730 --> 00:38:32,160
എങ്ങനെയാണ് പട്ടം ചരടിൽ കുടുങ്ങിയത്?

360
00:38:32,250 --> 00:38:33,560
ഇത് വന്യമാണോ?

361
00:38:33,650 --> 00:38:35,180
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

362
00:38:35,370 --> 00:38:37,120
അതിന് ഇംഗ്ലീഷ് നന്നായി സംസാരിക്കാമായിരുന്നു.

363
00:38:37,210 --> 00:38:38,500
അതിൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് നിങ്ങളുടേതിനേക്കാൾ ഒഴുക്കുള്ളതാണ്.

364
00:38:38,810 --> 00:38:40,300
പരിശീലനം നേടിയതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.

365
00:38:41,290 --> 00:38:42,260
ഇവിടെ.

366
00:38:42,810 --> 00:38:43,960
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

367
00:38:44,050 --> 00:38:46,540
ആർപിഒ? ഇത് എന്താണ്?

368
00:38:46,730 --> 00:38:48,420
അത് ഒരു സംഘടനയുടെ പേരായിരിക്കാം.

369
00:38:49,530 --> 00:38:51,740
ചെറിയ പക്ഷി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോഡ് നാമമുണ്ട്.

370
00:38:52,610 --> 00:38:53,400
എടുത്തു കളയുക.

371
00:38:53,490 --> 00:38:54,780
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.

372
00:38:56,770 --> 00:38:57,660
എന്നെ കടിക്കരുത്!

373
00:39:00,890 --> 00:39:02,340
ഇതാ, ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

374
00:39:02,690 --> 00:39:03,320
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

375
00:39:03,410 --> 00:39:04,340
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

376
00:39:18,210 --> 00:39:19,780
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ നന്നായി ഒത്തുചേരുന്നു.

377
00:39:20,370 --> 00:39:22,490
എൻ്റെ നന്മ. ഇത് തികച്ചും...

378
00:39:22,570 --> 00:39:23,590
ഇവിടെ.

379
00:39:25,460 --> 00:39:27,500
-അത് കൊള്ളാം.
- അത് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

380
00:39:28,130 --> 00:39:29,180
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

381
00:39:31,250 --> 00:39:32,000
അത് മതി. ശരി.

382
00:39:32,090 --> 00:39:33,060
എന്നോട് ഇത്ര അടുപ്പം വേണ്ട.

383
00:39:36,370 --> 00:39:38,180
തത്ത വളരെ തണുത്തതാണ്.

384
00:39:39,130 --> 00:39:39,680
ഒരുപക്ഷേ

385
00:39:39,770 --> 00:39:41,330
അത് ഒരു സ്ത്രീയായി മാറും
എൻ്റെ ദയ തിരിച്ചുകൊടുക്കാൻ.

386
00:39:41,420 --> 00:39:42,660
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചിന്തിക്കുകയാണ്.

387
00:39:44,730 --> 00:39:45,780
നിങ്ങൾ പറയുന്നില്ല, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ടിയാൻ.

388
00:39:45,930 --> 00:39:47,620
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

389
00:39:47,810 --> 00:39:49,400
നമ്മൾ ചിലപ്പോൾ സ്വപ്നം കാണണം.

390
00:39:49,490 --> 00:39:51,060
ഞാൻ ശരിയാണോ?

391
00:39:52,770 --> 00:39:54,340
സംയുക്ത പരിശീലനത്തിലൂടെ,

392
00:39:55,810 --> 00:39:57,220
എല്ലാവരും എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

393
00:39:59,290 --> 00:40:01,550
മെച്ചപ്പെട്ട ധാരണ നേടിയിട്ടുണ്ട്

394
00:40:01,850 --> 00:40:03,580
പോരാട്ട വിദ്യകളുടെ
വ്യത്യസ്ത ഭൂപ്രദേശങ്ങളിൽ.

395
00:40:04,370 --> 00:40:06,540
-ശരി.
-അടുത്തത്...

396
00:40:17,210 --> 00:40:18,300
അടുത്തത്,

397
00:40:18,530 --> 00:40:20,440
ഞങ്ങൾ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്

398
00:40:20,530 --> 00:40:22,540
സംയുക്ത പരിശീലന സമയത്ത് കണ്ടെത്തി

399
00:40:22,900 --> 00:40:24,500
അങ്ങനെ നമുക്ക് സ്വയം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ കഴിയും

400
00:40:24,850 --> 00:40:26,220
വരാനിരിക്കുന്ന പരിശീലനത്തിൽ.

401
00:40:26,490 --> 00:40:29,100
അച്ചടക്കം പാലിക്കുക
നിങ്ങൾ യുദ്ധക്കളത്തിലാണെന്നപോലെ.

402
00:40:30,290 --> 00:40:31,860
നമ്മുടെ ബലഹീനതകളെ മാനിക്കുക

403
00:40:32,370 --> 00:40:33,980
ഞങ്ങളുടെ കവചത്തിലേക്ക്!

404
00:40:34,650 --> 00:40:37,220
ചൂഷണം ചെയ്യാവുന്ന അവസരങ്ങൾ ഒരിക്കലും തുറന്നുകാട്ടരുത്
നിങ്ങളുടെ എതിരാളികൾക്ക്.

405
00:40:37,650 --> 00:40:39,540
-മനസ്സിലായി?
-മനസ്സിലായി!

406
00:40:40,130 --> 00:40:41,620
ശരി.

407
00:40:41,730 --> 00:40:42,820
അതാരാണ്?

408
00:40:43,810 --> 00:40:45,580
ആരാണ് വിചിത്രമായ രീതിയിൽ സംസാരിച്ചത്?

409
00:40:46,970 --> 00:40:48,700
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

410
00:40:50,610 --> 00:40:51,360
മുന്നോട്ട് വരൂ!

411
00:40:51,450 --> 00:40:52,580
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക!

412
00:40:58,370 --> 00:40:59,500
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

413
00:41:04,090 --> 00:41:05,620
എവിടുന്നു കണ്ടുപിടിച്ചു?

414
00:41:05,810 --> 00:41:06,690
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക!

415
00:41:07,330 --> 00:41:08,780
അത് ആകാശത്ത് നിന്ന് വീണു.

416
00:41:10,850 --> 00:41:13,740
അതിൽ നിന്നാണോ "ശരി" വന്നത്?

417
00:41:14,650 --> 00:41:15,290
അതെ.

418
00:41:15,370 --> 00:41:17,940
വിഡ്ഢി!

419
00:41:18,290 --> 00:41:21,180
അത് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

420
00:41:21,730 --> 00:41:22,980
അത് നിന്നെ ഒരു വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിച്ചു.

421
00:41:24,090 --> 00:41:25,180
എന്ത്?

422
00:41:25,410 --> 00:41:26,500
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക!

423
00:41:26,770 --> 00:41:27,740
ബ്രിഗേഡ് കമാൻഡർ.

424
00:41:28,050 --> 00:41:30,280
ഈ പക്ഷി എല്ലാവരേയും ശകാരിച്ചു.

425
00:41:30,370 --> 00:41:32,010
ദയവായി അത് ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കരുത്.

426
00:41:32,090 --> 00:41:32,800
അസംബന്ധം!

427
00:41:32,890 --> 00:41:35,140
തീർച്ചയായും ഒരു തത്ത എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

428
00:41:37,650 --> 00:41:39,060
അതിന് പരിക്കേറ്റു.

429
00:41:39,890 --> 00:41:40,780
അതെ.

430
00:41:40,970 --> 00:41:42,900
പട്ടം ചരടിൽ കുടുങ്ങിയ നിലയിലായിരുന്നു.

431
00:41:43,130 --> 00:41:44,600
അത് മെഡിക്കൽ റൂമിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

432
00:41:44,690 --> 00:41:46,190
ഡോ വു അതിന് കുറച്ച് ചികിത്സ നൽകട്ടെ.

433
00:41:46,420 --> 00:41:47,160
പിന്നീട്,

434
00:41:47,250 --> 00:41:50,120
ഫോറസ്ട്രി ബ്യൂറോയെ അറിയിക്കുക
ഫോറസ്ട്രി പോലീസും.

435
00:41:50,210 --> 00:41:51,460
അവരോട് ആരെയെങ്കിലും ഇങ്ങോട്ട് അയക്കാൻ പറയൂ.

436
00:41:51,770 --> 00:41:52,660
അതെ!

437
00:41:58,690 --> 00:41:59,580
സിയാവോ ടെങ്!

438
00:41:59,850 --> 00:42:00,800
അതെ!

439
00:42:00,890 --> 00:42:01,960
മറ്റെല്ലാവരെയും ക്യാമ്പിലേക്ക് തിരികെ നയിക്കുക.

440
00:42:02,050 --> 00:42:02,680
അതെ!

441
00:42:02,770 --> 00:42:05,920
ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക. പോകൂ!

442
00:42:06,010 --> 00:42:07,300
ബ്രിഗേഡ് കമാൻഡർ.

443
00:42:07,850 --> 00:42:10,220
നമുക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകാം.

444
00:42:12,090 --> 00:42:12,960
വിറ്റാലിക്കിൻ്റെ എംബസി

445
00:42:13,050 --> 00:42:14,580
ഞങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.

446
00:42:15,730 --> 00:42:16,700
ഇപ്പോൾ,

447
00:42:16,890 --> 00:42:18,780
ഞങ്ങൾ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തിയോ?

448
00:42:19,250 --> 00:42:20,880
ആരും രക്ഷപ്പെട്ടില്ല.

449
00:42:20,970 --> 00:42:22,090
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,

450
00:42:22,180 --> 00:42:23,360
ലോക്കൽ പോലീസിന് കഴിഞ്ഞില്ല

451
00:42:23,450 --> 00:42:24,860
ഉപയോഗപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തി.

452
00:42:25,370 --> 00:42:27,760
ഇത് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
സായുധ സേന

453
00:42:27,850 --> 00:42:29,420
അത് പ്രാദേശിക ഭരണകൂടത്തിന് എതിരാണ്.

454
00:42:29,570 --> 00:42:30,800
എന്നിരുന്നാലും, അവർ അത് പറഞ്ഞില്ല

455
00:42:30,890 --> 00:42:32,540
സംഭവത്തിന് അവർ ഉത്തരവാദികളായിരിക്കും.

456
00:42:33,620 --> 00:42:36,220
അവർ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി അറിഞ്ഞത്?

457
00:42:36,410 --> 00:42:37,370
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഒത്തുചേരൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

458
00:42:37,450 --> 00:42:39,100
ഒരു പ്രാദേശിക ക്ലബ്ബിൽ.

459
00:42:39,530 --> 00:42:41,580
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വന്നില്ലെങ്കിൽ,

460
00:42:41,810 --> 00:42:43,220
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മോശം ഭാഗ്യമുണ്ടായിരിക്കണം.

461
00:42:45,570 --> 00:42:46,900
അത് സാധ്യമാണോ

462
00:42:47,700 --> 00:42:49,700
നിങ്ങൾ ചില നാട്ടുകാരെ വ്രണപ്പെടുത്തിയോ?

463
00:42:51,610 --> 00:42:52,600
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയ നിമിഷം,

464
00:42:52,690 --> 00:42:54,220
ഞങ്ങൾക്ക് അടച്ച പരിശീലനം ലഭിച്ചു.

465
00:42:54,450 --> 00:42:55,980
ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല
ആരെയും ദ്രോഹിക്കാൻ.

466
00:42:58,980 --> 00:43:00,090
എല്ലാം ശരി.

467
00:43:00,730 --> 00:43:01,860
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

468
00:43:02,170 --> 00:43:03,420
അധികം ചിന്തിക്കരുത്.

469
00:43:04,570 --> 00:43:05,880
പുതുവത്സര ദിനത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

470
00:43:05,970 --> 00:43:07,070
നമുക്ക് സാധാരണ ചെയ്യാം.

471
00:43:07,250 --> 00:43:09,660
മെങ് ഷെനെയും സിയാവോ ജൂണിനെയും ക്ഷണിക്കുക.

472
00:43:09,850 --> 00:43:11,810
ഒരു ചെറിയ താമസത്തിനായി അവരെ ക്ഷണിക്കുക.

473
00:43:11,890 --> 00:43:14,460
നമുക്ക് ഒത്തുകൂടാം, ആസ്വദിക്കാം.

474
00:43:14,970 --> 00:43:15,940
അതെ.

475
00:43:17,370 --> 00:43:19,260
-സിയ ചു.
- മിസ്റ്റർ മാ.

476
00:43:19,530 --> 00:43:20,660
പുതുവത്സര ദിനം അടുത്തെത്തിയിരിക്കുന്നു.

477
00:43:20,770 --> 00:43:21,880
നമുക്ക് ഒരു ചുവന്ന പാക്കറ്റ് കിട്ടിയേക്കാം
വകുപ്പിൽ നിന്ന്.

478
00:43:21,970 --> 00:43:22,860
ശരിക്കും?

479
00:43:23,250 --> 00:43:24,580
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.

480
00:43:25,490 --> 00:43:26,580
എന്തിനാ എന്നെ അന്വേഷിച്ചത്?

481
00:43:26,850 --> 00:43:28,040
ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് മേധാവി എന്നോട് ക്രമീകരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

482
00:43:28,130 --> 00:43:29,240
അവധിക്കാല വർക്ക് ഷെഡ്യൂളുകൾ.

483
00:43:29,330 --> 00:43:31,240
ഡ്യൂട്ടിക്ക് പോകാൻ പ്ലാൻ ഉണ്ടോ
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തേക്ക്?

484
00:43:31,330 --> 00:43:32,490
തീർച്ചയായും ഒരു ദിവസം.

485
00:43:32,570 --> 00:43:33,960
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പോകേണ്ടിവരും
മറ്റൊരു ദിവസം സ്പെഷ്യൽ ഫോഴ്സ് ബ്രിഗേഡ്

486
00:43:34,050 --> 00:43:35,500
സൈനികരെ പരിശോധിക്കാൻ.

487
00:43:36,890 --> 00:43:38,450
പ്രത്യേക സേന ബ്രിഗേഡ്?

488
00:43:38,540 --> 00:43:39,480
അത് വളരെ അകലെയാണ്.

489
00:43:39,570 --> 00:43:40,530
അവിടെ ബസ്സിൽ പോകണം.

490
00:43:40,610 --> 00:43:42,000
അവിടെ പോകാൻ മടി തോന്നിയാൽ...

491
00:43:42,090 --> 00:43:43,660
എനിക്ക് അവിടെ പോകണം. ഞാനത് ചെയ്യാം.

492
00:43:45,250 --> 00:43:46,280
പുതുവത്സര ദിനമായതിനാൽ,

493
00:43:46,370 --> 00:43:48,820
അതൊരു വിനോദയാത്രയായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

494
00:43:49,210 --> 00:43:50,090
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

495
00:43:50,170 --> 00:43:51,760
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കത് ക്രമീകരിക്കാം.

496
00:43:51,850 --> 00:43:53,200
തീർച്ചയായും. നന്ദി, മിസ്റ്റർ മാ.

497
00:43:53,290 --> 00:43:54,180
വിട.

498
00:43:58,690 --> 00:43:59,860
നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടിട്ടുണ്ടോ?

499
00:44:04,220 --> 00:44:07,650
[ഔട്ട് പേഷ്യൻ്റ് വിഭാഗം]

500
00:44:26,410 --> 00:44:27,420
സിയാ ചു.

501
00:44:29,210 --> 00:44:30,540
അത് നിങ്ങളാണ്.

502
00:44:30,890 --> 00:44:31,920
ഞാനല്ലെങ്കിൽ,

503
00:44:32,010 --> 00:44:33,260
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് കാണാൻ ആഗ്രഹം?

504
00:44:35,330 --> 00:44:36,620
നിങ്ങളുടെ കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്?

505
00:44:37,690 --> 00:44:38,920
തുന്നലുകൾ നീക്കം ചെയ്തു.

506
00:44:39,010 --> 00:44:40,380
ഇത് പുതിയത് പോലെ നല്ലതാണ്.

507
00:44:42,140 --> 00:44:43,140
അത് കൊള്ളാം.

508
00:44:43,370 --> 00:44:45,130
സമീപത്ത് ഒരു പുതിയ ജാപ്പനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റുണ്ട്.

509
00:44:45,220 --> 00:44:46,500
അവലോകനങ്ങൾ മോശമല്ല.

510
00:44:46,730 --> 00:44:47,900
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.

511
00:44:49,650 --> 00:44:51,180
ഇന്ന് രാത്രിയോ?

512
00:44:51,610 --> 00:44:54,020
അതൊരു ആഘോഷമായി കരുതുക
എൻ്റെ വീണ്ടെടുക്കലിനായി

513
00:44:54,170 --> 00:44:56,060
അതുപോലെ ഒരു നേരത്തെയുള്ള പുതുവർഷ ദിനം.

514
00:44:56,170 --> 00:44:57,100
ശരി?

515
00:45:00,490 --> 00:45:01,460
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

516
00:45:04,650 --> 00:45:06,860
[നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയോ മുന്തിരിയോ ഇഷ്ടമാണോ?]

517
00:45:12,850 --> 00:45:14,340
എനിക്ക് രണ്ടും ഇഷ്ടമാണ്.

518
00:45:15,050 --> 00:45:16,140
സിയാ ചു.

519
00:45:17,330 --> 00:45:18,250
ജാപ്പനീസ് പാചകരീതി.

520
00:45:18,340 --> 00:45:19,500
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?

521
00:45:23,250 --> 00:45:24,220
ഇല്ല.

522
00:45:24,770 --> 00:45:25,820
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പദ്ധതിയുണ്ടോ?

523
00:45:26,930 --> 00:45:28,060
ഇല്ല.

524
00:45:29,210 --> 00:45:30,300
എന്നിരുന്നാലും,

525
00:45:30,730 --> 00:45:32,310
എൻ്റെ രുചി മാറി.

526
00:45:33,170 --> 00:45:35,260
നൂറുകണക്കിന് രുചികളുണ്ട്
ലോകത്തിൽ.

527
00:45:36,050 --> 00:45:37,260
ജാപ്പനീസ് പാചകരീതി കൂടാതെ,

528
00:45:37,570 --> 00:45:38,980
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണം പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

529
00:45:41,010 --> 00:45:42,580
ലിയാങ് മു സെ കാരണമാണോ?

530
00:45:44,250 --> 00:45:46,020
വിട, ഷുവോ റാൻ.

531
00:45:47,130 --> 00:45:48,420
സിയാ ചു.

532
00:45:49,410 --> 00:45:50,420
ഞാൻ അയക്കട്ടെ.

533
00:45:51,290 --> 00:45:52,160
ആവശ്യമില്ല.

534
00:45:52,250 --> 00:45:53,460
എനിക്ക് നടക്കാൻ പോകണം.